Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 534

› »
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
flache Schale
Ton
225-217
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
in labro:
auf dem Rand:
1[Νύμφηι] ἐπὶ τ[ὸν στρόφιγγ]α vacat ἰς φιλόρκειον, vacat ἀπὸ τῆ̣[ς ‒ ‒ ‒], κεραμεὺς ‒ ‒ ‒ ‒.
1Der Nymphe [über dem Kegelberg] (weihte) vacat zur Gelübdeeinlösung vacat aus der (Gegend) - - -. – Töpfer (war) - - -
intrinsecus sub labro:
innen unter dem Rand:
2vacat ἀγαθῇ τύχηι· Νύμφηι Ἀ̣[δελφῆ]ι Ὀνησαγ[όρας vacat Φιλουνίου κο]υρεύς, [ὁ δεκατηφόρ]ος.
2vacat Zu Glück und Heil!, der Schwester-Nymphe (weihte dies) Onesagoras vacat S.d. Philounios, Friseur, der Zehnteinnehmer.